国际自行车联盟章程 前言

前  言

自1997年以来，为适应国际自行车运动的发展与需要，国际自行车联盟一直在对自行车运动组织及竞赛规则进行修改与完善。因此，由中国自行车运动协会组织翻译并审定的《1997年自行车竞赛规则》与现行的国际规则已经出现了较大差异，不能满足当前自行车竞赛的需要。为了使国内比赛与国际比赛接轨，2002年8月，中国自行车运动协会决定对《1997年自行车竞赛规则》进行修订，印发新规则。

新规则的翻译、审校与审核工作历时一年半，除对97年规则中已有的第一、二、三、四、五、九、十二、十三、十四部分进行了修订以外（其中部分章节系重新翻译），另外补充了原规则没有的章程、第六、七、八、十、十一部分，并在有关章节中，加入了若干国内竞赛的特殊规定，使得此次出版的规则成为迄今为止翻译最完全、结合国际规则最紧密、最具权威性和实用性的自行车竞赛规则。

本次印发的规则，决定采用A4版式、活页夹方式，约45万字。中国自协每年将及时把国际规则的变动章节及国内竞赛的特殊规定进行修订并及时下发。

参加本规则翻译工作的人员有：王峻燕（章程、第二、四、五、九、十、十一部分），丘基金（第十二部分），赵锦山、李蕙（第十四部分），李昕（第三部分），张凯（第一部分），金雯（第六、十三部分），赵建清（第七、八部分）。参加校对与排版工作的有：王峻燕、赵建清、李蕙、韩继玲、王建国同志。

蔡家东、王宣庆、李欣、王伟、田俊荣、蒋国锋、王建国等同志参加了本规则的编审工作。

由于内容较多，翻译人员水平有限，本规则难免存在各种问题，欢迎大家批评与指正。

为便于大家对比与学习，英文版规则可登陆国际自行车联盟网站进行查询。网址：WWW.uci.ch

                               中国自行车运动协会

                                二ＯＯ四年四月